put off перевод

• 1) откладывать, отсрочивать
  Ex: to put off the meeting отложить собрание
  Ex: to put off a payment отсрочить платеж
  Ex: to put off till Doomsday отложить до второго пришествия
  Ex: we will put it off till another time отложим это до следующего раза
  Ex: he is always putting things off он всегда все откладывает
  Ex: never put off until tomorrow what you can do today никогда не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня
  
  2) отделаться (от кого-л.); отменить (что-л.)
  Ex: to put smb. off (with an exuse) отделаться от кого-л. (под каким-нибудь предлогом)
  Ex: to put off one's guests отменить (прием) гостей
  Ex: to put off with a jest отделаться шуткой
  Ex: I won't be put off with a promise одних обещаний мне недостаточно
  Ex: we are sorry to put you off today к сожалению, мы не можем вас сегодня принять (должны отложить наше сегодняшнее свидание (с вами))
  
  3) мешать; отвлекать
  Ex: these interruptions put me off то, что меня прерывают, мне мешает (сбивает меня)
  Ex: stop watching me, you're putting me off не смотри на меня, ты меня смущаешь
  
  4) вызывать отвращение
  Ex: the mere smell of that cheese puts me off один только запах этого сыра вызывает у меня отвращение
  Ex: it put me off my food это испортило мне аппетит
  Ex: his manner puts me off мне неприятна его манера (вести себя)
  
  5) отбрасывать
  Ex: to put off doubts and fears отбросить сомнения и страхи
  
  6) отправляться
  Ex: to put off on a long journey отправиться в далекое путешествие
  
  7) _мор. отчаливать
  Ex: we put off from the pier мы отчалили от пристани
  
  8) _мор. спускать (спасательную) шлюпку
  
  9) _редк. подсовывать, всучивать, сбывать

• put:    1) бросок камня или тяжести с плеча2) _спорт. толкание3) _бирж. опцион на продажу, обратная премия, сделка с обратной премией Ex: put and call двойной опцион, стеллаж Ex: to give for the put продать
• off:    1) положение "выключено" (у приборов, выключателей и т. п.) Ex: to be set at off находиться в положении "выключено"2) свободное время Ex: in one's off в свободное время3) _спорт. часть поля, находящ
• off-put:    ˈɔfput гл.; разг. 1) а) приводить в беспорядок, расстраивать (планы и т. п.) синоним: put off, disconcert б) смущать, ставить в неудобное положение 2) быть неприятным, отталкивать, внушать отвращени
• put-off:    1) уловка, отговорка2) откладывание
• to put off:    откладывать
• put off a payment:    отсрочить платеж
• put smb off one's stride:    расстраивать; выбивать из колеи; сбивать с толку He wasn't going to let a bit of heckling put him off his stride. — Отдельные выкрики из зала не могли сбить его с толку во время выступления.
• put smb off one's stroke:    брит.; = put smb off one's stride
• put as:    приблизительно определять, предполагать The size of the crowd has beenput as over 10,000. ≈ В толпе было примерно 10000 человек.
• put at:    1) помещать, ставить, класть перед (кем-л., чем-л.) The worshippers puttheir gifts at the feet of the god. ≈ Верующие возлагали дары у ногбога. 2) приблизительно определять, предполагать I put her a
• put by:    1) откладывать (на черный день); припрятывать Ex: he regulary put by two shillings a week он аккуратно откладывал по два шиллинга в неделю2) не принимать в расчет; стараться не замечать, игнорироват
• put in:    1) прерывать, вмешиваться (в разговор) Ex: to put in a word, to put a word in вставить слово, вмешаться Ex: to put in in a (good) word for smb. замолвить словечко за кого-л.2) ставить, назначать на
• put into:    вставлять
• put it on:    expr infml 1) He's putting it on when he makes such claims — Он явно перегибает палку, когда выдвигает такие претензии She's just putting it on when she talks about her aristocratic relati
• put it there:    expr imper infml Put it there — Давай пять! Well, put it there, I'm very proud to meet you — Разрешите пожать вашу руку. Рад с вами познакомиться Spoken like a true man - put it there — Ты гово

• Some argue that we should put off this decision.
  Кое-кто заявляет, что нам следует отложить это решение.
• Do not put off everything for the last minute.
  Не стоит откладывать все на последние минуты.
• We can no longer put off the moment of choice.
  Мы больше не можем откладывать этот момент выбора.
• We believe that this issue cannot be endlessly put off.
  Мы считаем, что этот вопрос нельзя постоянно откладывать.
• Large areas of land may be put off limits.
  Могут оказаться недоступными крупные земельные угодья.
• Will it be put off until tomorrow?
  Или же оно переносится на завтра?
• Yet, the exercise has been put off.
  И вот учения все же отложены.
• Don’t put off! Today open a blog and write, write, write!
  Открой сегодня свой блог и пиши, пиши, пиши.
• The commencement of these essential negotiations has been put off indefinitely.
  Начало этих важнейших переговоров было отложено на неопределенный срок.
• Do not be put off by this, just answer the same.
  Не пугайтесь этого, просто отвечайте тем же.